Qué hay detrás de la apertura homosexual en Cuba?

¿Qué hay detrás de la apertura homosexual en Cuba?

El reciente anuncio de Mariela Castro sobre la propuesta de legalizar
las uniones civiles de los homosexuales en Cuba, desata cuestionamientos
o la certeza de que se trata de una "fachada política".

martinoticias 30 de julio de 2011

La directora del Centro Nacional de Educación Sexual, Mariela Castro,
conversa con el presidente del Parlamento cubano, Ricardo Alarcón,
durante las actividades con motivo del Día Mundial contra la Homofobia.

"¿Quién duda que esta misma comunidad (LGTB), en una transición cubana,
dé el voto para que esta persona (Mariela Castro), pueda ser una de las
candidatas presidenciales del futuro de Cuba".

En un artículo de Nick Miroff publicado en globalpost.com con el título:
Cuba: For macho island, a shift on civil unions (Cuba: En la isla macho,
un cambio en las uniones civiles), se habla del hecho inédito de que el
gobierno cubano esté considerando la legalización de las uniones civiles
de personas del mismo sexo, anunciado por Mariela Castro, directora del
Centro Nacional de Educación Sexual en Cuba, durante una reciente
entrevista con la emisora española Cadena Ser. Sin embargo, esta
declaración de apertura desata cuestionamientos y desconfianza.

El articulista se pregunta por qué ahora, por qué han tardado tanto en
hablar de este tema cuando "en las décadas siguientes a 1959 (…) los
cubanos gay sufrieron diversas formas de acoso, y muchos en la década de
1960 fueron enviados a campos de trabajo militar para ser
"rehabilitados" realizando duros trabajos agrícolas. El "Hombre Nuevo"
socialista, concebido por el Che Guevara era fuerte, sacrificado,
masculino - y heterosexual sin ambigüedades".

"Ciertamente, el reconocimiento de uniones del mismo sexo civil sería un
logro sin precedentes de Mariela Castro y los activistas de la isla por
los derechos de los gay", reconoce el articulista.

Pero para Ignacio Estrada, activista del Observatorio Cubano de los
Derechos de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros (LGTB), este
reconocimiento es totalmente incierto. "En Cuba no existe ningún tipo de
apertura que dé garantías de respeto a los derechos de la comunidad LGTB".

"Cuando digo que totalmente es mentira esta propaganda gubernamental",
recalca, "lo digo con una base sólida". "El gobierno aún no ha
reconocido, ante ningún medio de prensa nacional acreditado en la isla,
ciertos derechos que se aprobaron en el seno de las Naciones Unidas",
dice Estrada a martinoticias.com.

"En Cuba todavía hay cientos de homosexuales que son llevados a prisión
por un supuesto delito de peligrosidad social, porque simplemente no se
acatan a las normas de la moral socialista".

"El gobierno no reconoce estos derechos cuando no nos da una libertad de
circulación (…), cuando no existe una libre asociación, cuando se nos
prohíbe inclusive, ante cualquier miembro de la cúpula gubernamental,
expresar nuestros criterios o nuestras diferencias a los proyectos
oficialistas".

Estrada habla de una "supuesta apertura": "Reconocemos que es, nada más
y nada menos, una fachada política. Aquí nadie está haciendo nada por
caridad, o porque se sienta identificado con la comunidad, o porque
sienta el deseo de defender nuestros derechos. Lo están haciendo porque
les está bajando - al decir del cubano- por una canalita, una
orientación del departamento ideológico del Comité Central del Partido
Comunista de Cuba".

"Mariela Castro Espín lo que hace es cumplir con una agenda de trabajo
de su padre, la cual la pondría en la cúspide", añade.

Estrada nos recuerda que la comunidad de LGTB, en el mundo entero y en
Cuba, es una comunidad importante, una fuerza significativa dentro de la
economía y otros sectores del país."¿Quién duda que esta misma
comunidad, en una transición cubana, dé el voto para que esta persona
(Mariela Castro), al igual que Keiko Fujimori en Perú, pueda ser una de
las candidatas presidenciales del futuro de Cuba".

"Yo veo que lo que se está haciendo en Cuba es una sucia manipulación
política. Y caracterizo esta estrategia como una de las "dramaturgias"
más grandes del Castro comunismo en Cuba", concluye Estrada.

El disidente, quien piensa unirse en matrimonio con la transexual Wendy
Iriepa, recientemente expulsada del Centro Nacional de Educación Sexual
por su relación con Estrada, espera que el gobierno no impida esta
unión, y ha dicho que "la boda se realizará el 13 de agosto, como un
regalo de cumpleaños de Fidel Castro, para recordarle las atrocidades
que cometió contra la comunidad gay cubana".

http://www.martinoticias.com/noticias/cuba/Que-hay-detras-de-la-apertura-homosexual-en-Cuba-126457908.html

Cuba: For macho island, a shift on civil unions

Cuba: For macho island, a shift on civil unions
Cuba is close to recognizing civil unions for same-sex couples.
Nick MiroffJuly 28, 2011 06:49

HAVANA, Cuba — There was no mention of it in the pages of Granma, the
Communist Party newspaper, but when word came that Cuban authorities
were considering the legalization of same-sex civil unions, it was a
cause for quiet celebration here.

The announcement was made by Mariela Castro, daughter of Raul Castro and
the director of Cuba's national sex education center, during an
interview with Spanish broadcaster Cadena Ser earlier this month.
Castro, the island's leading gay rights advocate, said Cuban authorities
are already studying the proposal in preparation for the upcoming
Community Party conference on Jan. 28.

"This is a historic opportunity, and I think we're close to having draft
legislation," said Castro, who also revealed in the interview that gay
Cubans can serve in the military. "We've been working on this issue for
a long time, with a lot of activism. We're starting to see results and a
political solution."

Certainly the recognition of same-sex civil unions would be a landmark
achievement — for Mariela Castro and the island's gay rights activists.
But it also prompts the question: Why has it taken Cuba so long?

After all, six other Latin American nations already recognize same-sex
civil unions: Uruguay, Colombia, Ecuador, Brazil, Argentina and Mexico
(in certain states). Why then is Cuba, a largely secular society where
left-wing politics have dominated for 50 years, still slow to grant full
legal equality for gays and lesbians? As Castro told the interviewer, "A
socialist society can't be a homophobic one."

But it has been one in the past.

In the decades following Fidel Castro's 1959 Cuban Revolution, gay
Cubans endured various forms of harassment, and many in the late 1960s
were sent to military labor camps to be "rehabilitated" by grueling
agricultural work. The socialist "New Man" envisioned by Che Guevara was
strong, self-sacrificing, masculine — and unambiguously heterosexual.

Several of Cuba's leading artists and intellectuals at the time,
including some of Castro's fiercest critics, were gay, contributing to
perceptions among some Party stalwarts that homosexuals were inherently
"subversive" or "counter-revolutionary." Acclaimed Cuban writer Reinaldo
Arenas, who fled the island in the 1980 Mariel boatlift, was a case in
point.

Much has changed since then. Cubans now march in government-sanctioned
gay pride parades each year, and the state has even begun offering a
limited number of sexual reassignment surgeries to transgender Cubans at
no cost, in keeping with the spirit of the island's socialist health
care system.

Yet many gays here remain closeted about their sexuality. There are no
designated gay bars, and a macho-male culture that either mocks or
rejects homosexuality remains deeply engrained, just as it is in many
parts of North America.

Gay rights activists, led by Mariela Castro (who is not gay herself),
have made uneven progress, while continuing to face considerable
push-back from a culture that has casual attitudes about sex, but not
sexuality.

And while Cuba's Catholic Church is not as powerful as it is in other
Latin American countries, it remains a formidable institution on the
island and a moral authority for many. It has openly stated its
opposition to any move to formally recognize homosexual relationships,
even if its protests have been quieter in recent years.

When the Cuban government screened the film "Brokeback Mountain" on
national television in 2008, church spokesman Orlando Marquez wrote "I
respect homosexual individuals, but not the promotion of homosexuality.
We're going down a dangerous path when our own state institutions
promote programs that undermine the foundations of our society."

"While homosexual behavior isn't new," he wrote, "the international
agenda that promotes homosexuality at all levels is."

Marquez, who is also the editor of Palabra Nueva, the church's magazine,
declined to comment on Mariela Castro's announcement, referring
inquiries about the Church's views to previously published statements
opposing same-sex unions, including declarations on the subject by the
Vatican and Cuban Cardinal Jaime Ortega.

In Cuba's gay community, the reaction to Mariela Castro's announcement
has been enthusiastic, but also mixed. Ailec Garcia, 32, said that while
her partner of seven years was eager to formalize their relationship, it
wasn't a priority for her.

"It's hard to get excited about it when you still live with your parents
and can't think about having a house of your own," Garcia said,
explaining how Cuba's miserably low salaries and acute housing shortages
make sobering realities of many couples' domestic aspirations, whether
they're gay or straight.

Castro did not go into detail about what legal benefits the unions might
bring. But Cuba is also a country where the practice of marriage has
also been in dramatic decline and many heterosexual couples go unwed,
even after they've had children, since they can't afford to have a
wedding and would derive few legal benefits.

Still, Garcia said, the legalization of same-sex civil unions would
carry enormous symbolic importance for the country. "We still have a
long way to go toward eliminating machista attitudes and taboos," she
said. "But it would be a huge step forward."

http://www.globalpost.com/dispatch/news/regions/americas/cuba/110727/Gay-Marriage-Cuba-Civil-Union-Church-Castro

Derecho a la privacidad y el derecho al honor en un caso singular

Derecho a la privacidad y el derecho al honor en un caso singular
Thursday, July 28, 2011 | Por Ernesto Antonio Vera

SANTIAGO DE CUBA, Cuba, julio, www.cubanet.org -El primero de julio de
2011se desarrolló la Vista Oral correspondiente a la Causa 355 -2011 en
el Tribunal Provincial de Santiago de Cuba. Ante unos jueces atónitos y
con centenares de personas -integrantes de la turbas pro castristas,
curiosos y disidentes- aglomeradas en las afueras del Palacio de
Justicia, comenzó una sesión que se prolongó por ocho horas en las
cuales se debatió acaloradamente, pero con profesionalismo, acerca de
cuestiones de derecho.

Yo estaba en un estrado otra vez. Lo singular en este caso era que no
sólo se debatía el derecho que todos tenemos a ser tratados con respeto,
sin importar nuestras opiniones políticas, sino que además se imputaba a
una dirigente del PCC por conductas homofóbicas.

El juicio giró en torno a cuatro derechos fundamentales: el derecho al
honor, el derecho a la libertad de expresión, el derecho a la privacidad
y el derecho al recurso de queja, que proclama la Constitución de la
República en su artículo 63.

Paradójicamente la Defensa defendió el Derecho a la privacidad de su
cliente, alegando que una foto de ella publicada en Internet al margen
de un artículo publicado con posterioridad a los hechos del 30 de abril
le afectaba, y había causado en ella una ofuscación tal que justificaba
su actuar ilegal.

No me detendré en esta teoría, que desafortunadamente el Tribunal acogió
en la Sentencia; algo que no haya ocurrido aún no puede provocar la
molestia de una persona racional. Decir lo contrario, es
cronológicamente incongruente.

Lo curioso es haber alegado el derecho a la privacidad.

En la Constitución de la República no existen disposiciones expresas
sobre este derecho, solo se protege la inviolabilidad de la
correspondencia y la inviolabilidad del domicilio.

Cuba no tiene una Ley de Protección para las personas, como Costa Rica,
donde se reconoce la autodeterminación informativa como un derecho a la
privacidad para controlar el flujo de informaciones que conciernen a
cada persona. En nuestro país no se protege el derecho a la propia
imagen, como sí se consagra en el artículo 19 de la Constitución chilena.

El pasado 19 de julio se me notificó la Sentencia No. 404/11, mediante
la cual se halló responsable del delito de Injurias a Esther Pérez
Duany, se reconoció que ésta y sus testigos mintieron ante los jueces,
sin embargo se le absolvió debido a supuestos "actos provocativos" de la
víctima, al amparo del artículo 320.2 del Código Penal.

En los próximos días presentaré un Recurso de Casación contra la
Sentencia No. 404 del 2011. En Cuba es difícil presentar un Recurso de
esta clase ante el Tribunal Supremo, puesto que las causales son muy
vetustas y cerradas, baste decir que tienen sus antecedentes en la
legislación española del siglo XIX.

A pesar de todo esto he encontrado 9 motivos legales, es decir, 9
preceptos quebrantados o infringidos por el Tribunal Provincial.

Este caso sienta un importante precedente judicial y abre las puertas a
otros opositores para que demanden a aquellos que hasta ayer les
injuriaban impunemente.

Nota:

El Lic. Ernesto Antonio Vera Rodríguez es abogado independiente y
Director General del CEEDPA "José Ignacio García Hamilton".

Artículo relacionado:
http://www.cubanet.org/articulos/injuriado-por-partida-doble/

http://www.cubanet.org/articulos/derecho-a-la-privacidad-y-el-derecho-al-honor-en-un-caso-singular/

Injuriado por partida doble

Injuriado por partida doble
Friday, July 22, 2011 | Por René Gómez Manzano

LA HABANA, Cuba, julio, www.cubanet.org -Este martes, el Tribunal
Provincial de Santiago de Cuba notificó la sentencia absolutoria que
dictó en la querella criminal establecida por el joven letrado Ernesto
Antonio Vera Rodríguez contra una dirigente comunista vinculada al
Ministerio del Interior, la cual había proferido contra él expresiones
injuriosas.

En días pasados, ese colega, quien pertenece a la Corriente Agramontista
—la agrupación de abogados independientes cubanos que me honro en
presidir—, circuló con amplitud los documentos fundamentales del caso.
El miércoles divulgó una nota, en la que recoge las facetas
fundamentales de este asunto penal.

Del examen de esa papelería podemos hacernos una idea cabal no sólo de
la admirable maestría demostrada por este colega pese a que, por obra
del régimen totalitario, no ha podido ejercer sistemáticamente su
profesión; también podemos constatar los feroces ataques verbales
proferidos por la incondicional del régimen contra él.

La luchadora marxista-leninista utilizó expresiones homofóbicas
groserísimas, atribuyéndole al letrado la condición de gay. Pero empleó
no este anglicismo (que en los últimos años se ha impuesto en el uso
popular gracias a su carácter neutral), sino el vulgar término
castellano que —como se sabe—a su condición de palabra tabú une una
potente carga peyorativa.

Sería interesante saber qué piensa al respecto —si es que algo piensa—
la Sexóloga en Jefa, doña Mariela Castro, y su flamante CENESEX. Los
loables desvelos que ese aparato estatal ha mostrado en su
enfrentamiento a la homofobia ameritarían que la hija del Presidente y
sus secuaces se interesaran en este asunto.

La alusión a las ideas políticas opositoras no podía faltar, y, entre
otras lindezas, la paniaguada del régimen le dedicó a nuestro colega y a
sus acompañantes el mote de "opositores de porquería", aunque empleando
un vocabulario más soez.

La tramitación de este caso ha presentado anomalías notables que han
sido señaladas por Vera Rodríguez. Entre ellas figuran la demora en la
evacuación de distintos trámites, la interrupción del teléfono celular
del letrado e incluso su detención, la cual, según denuncia pública
hecha por él mismo, tuvo características de secuestro.

Pero lo más digno de destacarse es —a no dudarlo— que el mismo día del
juicio, frente al Tribunal, se llevó a cabo un feroz "acto de repudio".
La burla y el desprecio no podían haber llegado más lejos: ¡Ante la
propia sala de justicia que debía conocer de las injurias, se proferían
con toda impunidad nuevos insultos bajo la mirada complaciente de los
agentes de la autoridad!

En definitiva, el Tribunal Provincial ha reconocido en su sentencia que
la dirigente comunista mintió al negar haber proferido las expresiones
ofensivas que motivaron la querella, pero de manera insólita la
absuelve, invocando un precepto penal que lo autoriza a hacerlo "si la
injuria es debida al comportamiento provocador de la víctima".

Lo más gracioso de todo es que esta supuesta justificación (es decir, la
existencia de una hipotética previa provocación de parte del ofendido)
se basa en que el abogado agramontista elaboró un escrito contra la
dirigente comunista… ¡después del día de los hechos! O sea: ¡que esos
aprendices de filosofía han "descubierto" una causa que es posterior al
efecto!…

Por supuesto, el competente y combativo letrado agramontista no cejará
en su empeño. Aunque la sanción que pidió para su ofensora es
generosísima (pues consiste en una mera limitación de libertad, que ella
cumpliría en la casa), él aspira a que la injuria no quede impune. Por
ello se apresta a presentar el pertinente recurso de casación. Veremos
qué dirá al respecto el Tribunal Supremo.

http://www.cubanet.org/articulos/injuriado-por-partida-doble/

Una dirigente comunista por primera vez en el banquillo de los acusados

Una dirigente comunista por primera vez en el banquillo de los acusados

La acusada, miembro del Ministerio del Interior, se ha dedicado
sistemáticamente a injuriar disidentes políticos, entre ellos a su
acusador, Ernesto Vera Rodríguez, que elevará el caso al Tribunal
Supremo bajo la presión represiva de las autoridades.

martinoticias 19 de julio de 2011

Un hecho sin precedentes para la jurisprudencia cubana es la decisión
del tribunal popular de Santiago de Cuba que, por primera vez en la
isla, desde 1959, declaró culpable a una dirigente comunista, por
injuriar al opositor y abogado Ernesto Vera Rodríguez. El periodista
Amado Gil de la emisora Radio Martí ha venido siguiendo e informando
este caso.

La acusada, miembro del Ministerio del Interior, se ha dedicado
continuadamente a injuriar y realizar actos de repudio a las personas de
la disidencia política.

Se trata de la señora Esther Pérez Duani, quien ocupa un alto puesto en
la Agencia de Seguridad y protección, una dependencia del Ministerio del
Interior cubano, señala el trabajo periodístico.

Los hechos, cubiertos por martinoticias, ocurrieron el pasado 30 de
Abril, cuando el abogado tomaba fotos en la cuadra, y la dirigente
comunista le lanzó fuertes ofensas personales y de carácter homofóbico.

Vera Rodríguez quien, en su condición de abogado, asumió su propia
representación legal, declara que, según palabras del Tribunal, "los
hechos, que se declaran probados, integran el delito de injuria previsto
y sancionado en el artículo 320 del código penal".

No obstante la culpable Esther Pérez Duani, no recibió sentencia, porque
según dice el fallo, la señora "fue provocada".

El abogado ha declarado que elevará el caso al Tribunal Supremo.

Un mensaje de texto recibido en las últimas horas desde el teléfono
móvil del disidente Ernesto Vera Rodríguez dice textualmente:

"Fui secuestrado en el día de ayer (18 de julio) cuando me disponía a
recoger la sentencia en el tribunal provincial de stgo. Mi teléfono fue
bloqueado por el gobierno. Hoy martes acudiré nuevamente al tribunal y
responsabilizo al gobierno por cualquier cosa que me suceda. Den a
conocer esta nota a todo el mundo. Saludos, y Dios les bendiga. Ernesto
Vera Rodríguez".

http://www.martinoticias.com/noticias/cuba/Una-dirigente-comunista-por-primera-vez-en-el-banquillo-de-los-acusados-125822558.html

Mujer culpable de 'injurias' homofóbicas esquiva una sanción porque 'fue provocada'

Tribunales

Mujer culpable de 'injurias' homofóbicas esquiva una sanción porque 'fue
provocada'
DDC
Santiago de Cuba 19-07-2011 - 11:13 pm.

El Tribunal Provincial de Santiago declaró 'probado' el delito de una
integrante del MININT contra un opositor.

El disidente Ernesto Vera Rodríguez calificó de "hecho sin precedentes
para la jurisprudencia cubana" la decisión del tribunal provincial de
Santiago de Cuba de declarar culpable a una dirigente comunista por
"injurias" a un opositor, pese a que finalmente no fue condenada.

La acusada se ha dedicado continuadamente a injuriar y realizar actos de
repudio a los disidentes. Se trata de Esther Pérez Duani, quien ocupa un
alto puesto en la Agencia de Seguridad y Protección, una dependencia del
Ministerio del Interior, reportó Radio Martí.

Los hechos ocurrieron el pasado 30 de Abril, cuando el abogado tomaba
fotos en la cuadra, y la dirigente comunista lanzó fuertes ofensas
personales y de carácter homofóbico contra Ernesto Vera Rodríguez.

El disidente, en su condición de abogado, asumió su propia
representación legal.

Según dijo a Radio Martí, el Tribunal declaró que "los hechos, que se
declaran probados, integran el delito de injuria previsto y sancionado
en el artículo 320 del código penal".

No obstante, la culpable, Esther Pérez Duani, no recibió sentencia,
porque según dice el fallo, la señora "fue provocada".

El abogado ha declarado que elevará el caso al Tribunal Supremo.

Los hechos se producen en medio de una fuerte campaña oficial contra la
homofobia, liderada por la hija de Raúl Castro.

Documentos de la Causa 355-2011.pdf
http://www.ddcuba.com/sites/default/files/pdf/Documentos%20de%20la%20Causa%20355-2011.pdf

http://www.ddcuba.com/derechos-humanos/5902-mujer-culpable-de-injurias-homofobicas-esquiva-una-sancion-porque-fue-provocad

"Salgamos del clóset": campaña por los derechos de los homosexuales

Derechos Humanos

"Salgamos del clóset": campaña por los derechos de los homosexuales

El Observatorio Cubano de los Derechos LGTB ha lanzado esta iniciativa a
nivel nacional para concienciar e informar a la población sobre este
colectivo

Redacción CE, Madrid | 19/07/2011

El Observatorio Cubano de los Derechos LGTB (Lesbianas, Gays, Bisexuales
y Transgéneros) ha lanzado en la Isla una nueva campaña para concienciar
e informar a la población sobre los derechos de los homosexuales,
anunció este martes su directora, Leannes Imbert Acosta.

Según un comunicado de la organización, la iniciativa "Salgamos del
clóset" "pretende concienciar a la población sobre la comunidad LGTB y
brindar una cara más familiar a proyectos a favor de las personas LGTB",
como el propio Observatorio.

"A lo largo de toda la isla se divulgarán y ofrecerán recursos a
personas LGTB, parejas, padres y adolescentes, como también a amigos
heterosexuales, para promover la concienciación de personas y familias
LGTB viviendo honesta y abiertamente", señala la nota.

Asimismo, entre los objetivos de la campaña está la discusión en torno a
temáticas relacionadas con el colectivo de lesbianas, gays, bisexuales y
transgéneros.

El proyecto comenzó el pasado 13 de julio y se extenderá hasta el 11 de
octubre, cuando el grupo celebrará el Día Internacional para Salir del
Clóset. Como parte del proyecto, el Observatorio ha creado un espacio de
Consejería LGTB que funcionará en su sede nacional hasta el cierre de la
campaña.

El Observatorio Cubano de los Derechos LGTB fue creado el pasado mes de
mayo por activistas en la Isla con el fin de "promover y proteger" los
derechos de la comunidad de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales
"conforme a las normas y procedimientos" reconocidos por la ONU.

Una de las últimas actividades desarrolladas por el grupo defensor de
los homosexuales está la celebración el pasado 28 de junio del Día del
Orgullo Gay en la Isla, con un recorrido por el Paseo del Prado, en La
Habana.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/salgamos-del-closet-campana-por-los-derechos-de-los-homosexuales-265610

ISLAND STASIOLOGY / Orlando Luis Pardo Lazo

ISLAND STASIOLOGY / Orlando Luis Pardo Lazo
Orlando Luis Pardo Lazo, Translator: Claudia Diaz Alemany

Of Militants and Queers
Orlando Luis Pardo Lazo

…s they have tried to call it. They weren't "five gray years." Much less
a "black decade." The '70s were the splendor, the Cuban Revolution's era
of luxury. The '70s are and will be the crystal clear incarnation of the
world totalitarian utopia, the twentieth century ideal. In those years
every concept was an absolute, including the atrocious poverty of an
island where, although no one died of hunger, food and civilized objects
disappeared as if by magic (or were treasured in expectation of a
luminous future of great tree-lined avenues where there wouldn't be
enough room for any of their proprietors). "Burn the ships," was our
poetic slogan. Aside from that, precisely in 1971 I was born. So please,
no more faggoty metaphors of opaque colors. Because the '70s here were
also a party, unspeakable, unrepeatable, and radiant.

In comparison with these times of decadent corruption and ideological
stupidity, I imagine that as a true era. Where sincerity could be neatly
murderous. Where everything overflowed the banks of the Revolution, from
literature to money. Where Fidel was a Faith with no expiration date and
paradise could be felt. I envy my parents' impoverished existence, with
their checked shirts and dresses and corduroy sweaters (they bought my
cradle on the black market). Rarely in their history have the Cuban
people been so close to a poetic and policed incarnation as they were in
the '70s. We are that, nothing more. José Lezama Lima knew it. So he
remained quiet. Not from fear (at that point he lived more in bitterness
than in panic), but as a messiah, as a mastermind.

And The Fat Man from Trocadero [Lezama Lima] discovered himself living
counterculturally his own fabrication. Never again would there be in
Cuba any frustration of political essence (nor aesthetic nor of any
other kind of essence). Nor would there be reserves of any royalty.
Everything was an invisible evaporation (reality swept by the
olive-green logo of a libertarian Oppiano*). The baroque reached its end
out of excess gravity in the island of micro-brigades. Every dramatic
conflict was superfluous and had to be resolved through the established
channels. Every desire was cauterized by the playful discourse of the
leader (in the 70s Fidel mourned martyrs the same way he made jokes from
his dais/court). Jose Lezama Lima shut up, also a liar. He forgot to
say, face to face with a homophobic state that yes, he was a fag (and
that Paradise, in fact, had no place within historic materialism; in
many senses this tome is the Anti-Bible and a Contra-Utopia).

Whoever ignores the truth of his own body, could easily sell himself to
the enemies of the homeland given the case of an invasion (and no one
laugh, damn it: the invasion is still imminent to this day). That is why
State Security brands him as a diversionist** in a pdf, for not having
the will to throw himself in front of the Revolution's crazy cart. For
his elusive elan. For being town gossip (they proved it to him with
recordings so that he wouldn't claim innocence in the middle of the
desert). For being such a loving Cuban and for hoarding so many dirty
little family secrets every time he would propose sex to a pupil, maybe
even to a pupil infiltrated by the G2: hence that they would scan his
unpublished manuscripts before the scanner (and in this our current
National Literature Awards are the primary suspects of such leak, our
lezama-gate or maybe wiki-lima).

What better temple than the Mecca of Cuban culture to make love to the
political police. The National Library was the spot by excellence,
clitoral axis between the marble testicles of the MINFAR-MININT and the
turgid phallus of Revolution Square. The den of so many notable
bookworms had to be the marked site. There, the mummy Lezama Lima
stopped being a contemporary writer, while still alive. He deserved it.
Silence gives consent. Communism was an aspirin the size of the sun,
said, back then, the pamphlet's newest poets, and it didn't make sense
to hide our emphysemas in an imaginary hole in Centro Habana (the
militia marched in front of Trocadero 162, low, and the Master of
Origins complained that they did not let him enjoy his nap, while
letters from abroad reached him already open: precisely to him, who had
attempted the Mail Reform of Cuba during the ephemeral euphoria of 1959).

Why hasn't anyone spoken of this brochure before? Had his colleagues
forgotten? Aren't there any survivors of the 70′s who worked at the
National Library? No. There we have the fundamental problem of
cuban-sophy. There are no survivors, there are rather accomplices of our
little horror of a scam. Jails, exiles, microphones, suicides. Only the
Security organs have a memory (although they are forbidden to narrate).
Our people were born literally and literary-ly yesterday. I come to my
desperation as a writer through this point: I cannot express my joy of
knowing ourselves so free in terms of nation. Without teachers or
martyrs. Without any more tradition than the reiterative treason. Alone,
spelling out the imprisoned prose of a little brochure of the DSE
(Department of State Security) where all of our future literature fits,
all of Orwell's Orbit with rum and neighborhood laughter, plus the
indispensable brothel penises in exchange for a couple of bucks. We are
that, nothing more. The militia won, the hetero dogma (not the
heterodoxy). José Lezama Lima found out too late. That's why he remained
quiet. Not because he was a fag (by that time he was already more
virginized than insulted), but for mercy towards himself: any word would
be used against him.

I cannot place an end period without declaring that, in full faculty of
my mental possessions, I find agreeable to declare that from being so
loquacious I have become a little crazy. So that I don't know which
reminiscences or resonances forced me to type and publish this post
immediately. Perhaps I have only pretended to get ahead of the officials
who tend to the CASE OLPL. Perhaps it is only the shame of having being
right (or of having lost my mind as a result of the dissimilar
despotisms since 1971 and until today). Perhaps it is on…

Translator's notes:
*Oppiano Licario is the title of one of José Lezama Lima's books.
**Ideological Diversionism: Anti-revolutionary propaganda in the form of
newspapers, radio, music, movies, etc. Cuban government claims this was
the weapon of the enemy and of anti-revolutionaries on the island.

Translated by: Claudia Díaz

June 11 2011

Translating Cuba » ISLAND STASIOLOGY / Orlando Luis Pardo Lazo
translatingcuba.com
http://translatingcuba.com/?p=10871

La primera boda entre una transexual y un gay en Cuba será el 13 de agosto

Derechos Humanos

La primera boda entre una transexual y un gay en Cuba será el 13 de agosto

Se casan Ignacio Estrada, activista independiente, y Wendy Iriepa, la
primera transexual operada en la Isla y quien fuera expulsada
recientemente del Cenesex tras cuestionársele su relación amorosa

Agencias, Madrid | 15/07/2011

El próximo 13 de agosto una transexual y un gay se casarán en la Isla,
una boda que marcará un hito en Cuba, donde las uniones entre
homosexuales no están legalizadas, reportó Reuters.

Wendy Iriepa, de 37 años y la primera transexual operada en Cuba hace
más de tres años, e Ignacio Estrada, un gay enfermo de sida de 31 años,
anunciaron que se casarán el 13 de agosto.

La boda se considera legal porque Iriepa es ahora reconocida
oficialmente como una mujer y no como un hombre. Con este acto los
novios buscan "impulsar" otras mejoras para la comunidad homosexual en Cuba.

"Será el primer matrimonio de la comunidad de lesbianas, gays,
bisexuales y transgéneros en Cuba. Va a marcar un antes y después",
declaró Estrada a Reuters.

"Wendy es una mujer transexual y yo soy un gay", dijo Estrado, quien
reconoció que la boda será posible por "los esfuerzos" realizados por el
Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex), que lidera la sexóloga
Mariela Castro, hija del presidente Raúl Castro.

Iriepa, quien dijo que su cirugía de cambio de sexo fue a finales de
2007, era colaboradora de Mariela Castro y se le vio posando por años a
su lado como símbolo del Cenesex. No obstante, su relación con Estrada
fue cuestionada por ser él activista independiente de la comunidad
homosexual.

"Siempre pensé casarme", aseguró. "No quisiera que la recibieran (la
boda) desde el punto de lo político (…) quiero que lo vean como que
somos dos personas que estamos marcando un antes y un después", afirmó.

En el año 2008, el Gobierno de la Isla aprobó las cirugías gratuitas de
cambio de sexo, a pesar de que los patrones homófobos y machistas no han
sido borrados.

Sin embargo, aún no han prosperado otras iniciativas, entre ellas un
nuevo Código de Familia que debe aprobar la Asamblea Nacional y que
favorecerá las uniones entre homosexuales y otros derechos para la
comunidad gay.

"Queremos impulsar y queremos ser partícipes de este nuevo cambio o de
este comienzo que está resurgiendo en la Isla (a favor de las minoría
sexuales)", agregó Estrada.

Por su parte, Iriepa indicó que optaría "por un vestido strapless, nada
tradicional (…) Quiero que mi boda sea lo más sencilla posible", manifestó.

http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/la-primera-boda-entre-una-transexual-y-un-gay-en-cuba-sera-el-13-de-agosto-265452

Gay Cuban man, transsexual to wed on Fidel's birthday

Gay Cuban man, transsexual to wed on Fidel's birthday
By Rosa Tania Valdes
HAVANA | Fri Jul 15, 2011 2:26pm EDT

(Reuters) - A Cuban gay rights activist and his transsexual bride plan
to marry on former President Fidel Castro's birthday next month in a
move aimed at advancing homosexual rights on the communist-ruled
Caribbean island.

Wendy Iriepa, 37, who became a woman in Cuba's first state-sanctioned
free sex change operation in 2007, and Ignacio Estrada, who is 31 and
suffers from AIDS, will tie the knot on August 13, the 85th birthday of
the veteran revolutionary.

Estrada said the wedding, which the couple called "a gift" for Castro,
would be a first in Cuba's once-persecuted gay and lesbian community
which has gained more space in recent years.

Same-sex marriages are not covered in Cuba's current marriage
legislation, but Iriepa is now legally registered as a woman following
her sex change.

The couple has scheduled their free, state-authorized nuptial ceremony
at an official "wedding palace" in Havana, complete with cases of beer
courtesy of the socialist state.

Cuban homosexuals, persecuted in the 1960s and 1970s by the communist
authorities who sent many gays to military-run work camps, have gained
more freedom in recent years thanks to a campaign of sexual education by
Mariela Castro, the daughter of current Cuban President Raul Castro.

Fidel Castro, who fell sick in 2006, was formally replaced as Cuba's
president by his younger brother Raul in 2008.

Iriepa, who used to work with Mariela Castro in the National Sexual
Education Center (CENESEX) headed by the latter, said the wedding was
not intended to be political.

"I always wanted to marry ... I wouldn't want this to be seen as
political, as though I'm attacking the government, or maybe Fidel and
the revolution, I want people to see us as two people marking a 'before'
and 'after'," she told Reuters.

FIDEL CASTRO'S REGRET

Fidel Castro, who ruled the island for almost half a century after the
1959 Cuban Revolution, surprised many last year by expressing regret in
an interview for the repression of homosexuals during the early years of
his revolution.

"If anyone is responsible, it is me," Castro said in the interview with
Mexico's La Jornada newspaper.

"During those years, I didn't have time to deal with the matter ... I
was too busy with the October Crisis, war, and with political
questions," he said, referring to the 1962 missile crisis with the
United States.

Iriepa, while crediting Mariela Castro with winning more freedoms for
Cuban gays, lesbians and transsexuals, said she stopped working with the
president's daughter last year after she questioned her relationship
with Estrada because of his activities as an independent gay rights
activist.

Authorities view with suspicion Cubans who seek to work independently
outside the communist system, and treat them as dissidents and traitors
if they openly challenge it.

Estrada, along with government opponents such as prominent blogger Yoani
Sanchez, says Mariela Castro has "hijacked" the gay rights movement for
the government. Last month he organized an "independent" gay rights
march in Havana, but only nine people showed up, witnesses said.

Iriepa denied being a dissident. "I am a patriot and revolutionary
because I am going to continue making revolution inside my country, and
doing new things," she said.

She said she was focusing on the details of her wedding. "I'm going to
wear a strapless dress ... nothing traditional, I don't like traditional
weddings, I can't stand them, I want my wedding to be as simple as
possible," she said.

(Writing by Marc Frank; editing by Pascal Fletcher and Mohammad Zargham)

http://www.reuters.com/article/2011/07/15/us-cuba-marriage-idUSTRE76E5EJ20110715

Denuncian trasfondo político del Centro de Educación Sexual

Denuncian trasfondo político del Centro de Educación Sexual

El transexual cubano Wendy y su prometido Ignacio Estrada ya tienen el
permiso oficial para su casamiento programado para el 13 de agosto, como
un singular homenaje al exgobernante Fidel Castro en su 85 cumpleaños.

martinoticias.com 14 de julio de 2011

Las actividades y campañas del Centro de Educación Sexual (CENESEX)
llevan una clara intención política de apoyar al régimen castrista,
según denunciaron Wendy Iriepa, el transexual cubano que trabajó en
dicho centro bajo las órdenes de Mariela Castro, y su futuro esposo
Ignacio Estrada Cepero.

La pareja, que anunció al programa Cuba al Día de Radio Martí que ya
tienen el permiso oficial para la primera firma, coincide en señalar que
muchas de las personas que participan en los eventos promovidos por el
Cenesex son utilizadas como marionetas del gobierno, tal es el caso de
una marcha celebrada el 14 de mayo del 2011, donde se gritaron
consignas a favor de la Revolución y la libertad de los 5 espías de
Castro condenados en Estados Unidos.

Wendy trabajó durante nueve años en la institución gubernamental
dirigida por Mariela Castro Espín hasta que fue incriminada por mantener
relaciones con Ignacio, un activista de la comunidad LGBT opositor al
régimen.

De su experiencia en el Cenesex recordó que ella participó en las
marchas que realizan por las calles habaneras promoviendo la tolerancia
y contra la homofobia y relató como el uso de lemas políticos en las
marchas le llevó a cuestionar ante Mariela Castro el verdadero objetivo
de esas actividades.

La hija del General Raúl Castro tiene muchos planes que la sociedad
cubana no apoya, y "quisiera hacer más, si la dejaran", afirmó Wendy, al
tiempo que reconoció que en el Cenesex perdura el legado de la doctora
alemana Monika Krause, una de las precursoras de los programas de
educación sexual en Cuba, a quien el gobierno hoy no reconoce "como ella
merece".

La boda de Wendy e Ignacio, programada para el 13 de agosto, día en que
Fidel Castro cumple 85 años, estará dedicada al ex gobernante y en la
opinión de Estrada, ésta será una fecha que marcará la reafirmación de
los derechos de las minorías cubanas.

Wendy se sometió a la operación de reajuste sexual en el 2007 en la
exclusiva clínica Cira García, en La Habana.

http://www.martinoticias.com/noticias/cuba/Denuncian-trasfondo-politico-del-Centro-de-Educacio-Sexual-125564358.html

ARRESTAN A HOMOSEXUALES EN LA HABANA

ARRESTAN A HOMOSEXUALES EN LA HABANA
13-07-2011.
Roberto de Jesús Guerra Pérez
Centro de Información Hablemos Press

(www.miscelaneasdecuba.net).- La sexóloga Mariela Castro, segunda hija
de Raúl Castro, quien ha luchado por una apertura para la comunidad LGBT
(Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros), en reiteradas ocasiones ha
anunciado que "la revolución canceló la vieja práctica de perseguir y
castigar a los homosexuales".

Sin embargo, más de una decena de parejas de homosexuales, fueron
arrestados, el martes 5 de julio, en una redada llevada a cabo por
agentes de la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) y apoyada por los
Comité de Defensa de la Revolución (CDR).

Los arrestos tuvieron lugar en el sede deportivo José María Pérez,
conocido por El Pontón, ubicado en el municipio Centro Habana y en el
parque La Normal del Cerro.

Jorge, uno de los homosexuales arrestados informó a Hablemos Press "me
impusieron una multa de 60 pesos moneda nacional y abrieron un
expediente donde dejaron reflejado que a la tercera ocasión me enviarán
a la cárcel".

Otro de los homosexuales que no quiso dar su nombre dijo "vamos a estos
lugares que permanecen oscuros ya que no hay moteles donde podamos
hospedarnos".

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=32929

Wendy y Mary Trini hablan por medio de Radio Martí

Wendy y Mary Trini hablan por medio de Radio Martí

Radio Martí creó un puente informativo a través del cual Wendy Iriepa y
Mary Trini (Aléxis Fernández) hablaron sin censura.

martinoticias.com 11 de julio de 2011

El actor Alexis Fernández, creador del afamado personaje Mary Trini, y
Wendy Iriepa, la transexual cubana expulsada del Centro Nacional de
Educación Sexual (CENESEX), hablaron sobre sus experiencias personales
en la búsqueda de la autenticidad individual por medio de un puente
informativo propiciado por Radio Martí.

La periodista Margarita Rojo entrevistó a ambas personas y
martinoticias.com pone a su disposición la conversación.

Escuche: Conveersación entre Wendy y Mary Trini
Mp3
http://www.martinoticias.com/noticias/Wendy-y-Mary-Trini-hablan-por-medio-de-Radio-Marti-125360163.html

http://www.martinoticias.com/noticias/Wendy-y-Mary-Trini-hablan-por-medio-de-Radio-Marti-125360163.html

Yoani Sánchez será la madrina de la boda de Wendy

Yoani Sánchez será la madrina de la boda de Wendy

La prestigiosa bloguera cubana aceptó gustosa la petición de Wendy
Iriepa para que fuera la madrina de su boda con el disidente Ignacio
Estrada.

martinoticias.com 11 de julio de 2011

Mariela Castro Espín declinó ser la madrina de la primera boda gay a
realizarse oficialmente en Cuba, y ante ello la pareja ha solicitado a
la bloguera Yoani Sánchez lo sea.

Wendy Iriepa Díaz, quien fue expulsada del Centro Nacional de Educación
Sexual, Cenesex, por su relación amorosa con un disidente, había pedido
a Mariela fuera la madrina de sus nupcias con el activista de derechos
humanos Ignacio Estrada, a lo que la heredera de los Castro se negó, ha
contado el propio Estrada.

"Hemos hablado con Yoani Sánhez y con Dagoberto Valdés para que sean
nuestros padrinos, y ellos han aceptado" explicó Estrada.

"La boda se realizará el 13 de agosto, como un regalo de cumpleaños a
Fidel Castro para recordarle las atrocidades que cometió contra la
comunidad gay cubana, sobre todo en la década de los 60, con la creación
de los campos de concentración conocidos como Unidades Militares de
Ayuda a la Producción, UMAP", ha dicho Ignacio Estrada.

La pareja ha planificado realizar la ceremonia nupcial en el Palacio de
los Matrimonios de Mayía Rodríguez en el municipio 10 de Octubre, pero
de ser abortada por razones ajenas a los enamorados -dijo Estrada-, lo
harían frente a un notario público.

Aunque el matrimonio no puede ser prohibido por las autoridades, ya que
Wendy ha realizado todos los trámites legales que la autentifican como
mujer, la pareja teme que las nupcias pudieran ser saboteadas.

Ignacio Estrada consideró que este primer matrimonio de una pareja gay
abrirá nuevas puertas a la sociedad civil cubana.

http://www.martinoticias.com/noticias/Yoani-Sanchez-sera-la-madrina-de-la-boda-de-Wendy-125350478.html

Mariela, la homofobia no es lo único

Mariela, la homofobia no es lo único
Saylí Navarro Álvarez

mariePerico, Matanzas, 7 de julio de 2011, (PD) Me resulta difícil y
estresante conseguir la prensa de cada día. Ya me es habitual leer
periódicos de días atrás. Pero así y todo los leo y analizo.

Repasaba las páginas del diario Juventud Rebelde del miércoles 11 de
mayo cuando mis ojos se detuvieron en el artículo titulado "La
diversidad es natural", que rubrica el estudiante de periodismo Yuniel
Labacena Romero. El rubor de mi rostro sé que era perceptible a
cualquier humano y confieso que imaginé que mi corazón saltaría fuera de
mi pecho. Claro, todo ocurrió en un brevísimo tiempo, aunque fue inmenso
el placer que me transmitió, pues confieso que me gustaría muchísimo que
desde el diario de la Juventud Comunista se diera pábulo a la
tolerancia que debe reinar en el país para que desde la diversidad de
sus hijos y de sus ideas, catapultarnos al progreso que nos merecemos.

Al citado artículo lo considero debatible. Como todo que es abordado
desde el oficialismo, se queda en la periferia o lo que es peor:
marginan al resto de la sociedad. El breve artículo, acerca de la
jornada en nuestro país contra la homofobia, refería que a través del
Centro Nacional de Educación Sexual (CENESEX), se propiciaría un
"debate" de jóvenes universitarios con Mariela Castro Espín, su presidenta.

La especialista en temas acerca de la sexualidad exhortó a "crear
espacios para todos". Mariela Castro dijo a los estudiantes: "Ustedes
son el futuro de este país y el principal objetivo para llevar adelante
la sociedad socialista". Lo llamó a "estudiar y a profundizar en los
temas de la discriminación" y finalizó diciendo que "hay que respetar
los principios y derechos de cada persona".

No encuentro otra respuesta para este artículo que lamentar que se le dé
tanta relevancia al tema de la homofobia en un país donde la
discriminación está presente en la vida toda de nuestra sociedad; hasta
sobre aquellos que aún comulgan con las doctrinas del régimen. Sí,
porque las frases entrecomilladas abarcan todos y cada uno de los temas
en conflicto de nuestra sociedad. Recordemos que por exigirlo en el
ámbito político, económico y social tres meses atrás todavía quedaban
algunos de los 75 de la Primavera Negra de 2003 privados de libertad.

Mariela Castro Espín reconoció que la clave del éxito se encuentra en
los argumentos, en los diálogos y en las nuevas ideas. Lamentablemente
su padre, el General de Ejército Raúl Castro Ruz, jamás permitiría eso
al sufrido pueblo de Cuba porque estaría en juego su permanencia en el
poder.

Ninguna sociedad podrá ser exitosa si no se ponen en práctica nuevas
ideas, nuevos argumentos y se viva en permanente ambiente de diálogo y
tolerancia, donde se respeten los principios y derechos de cada persona.

Qué bueno sería que el breve asomo de libertad que genéricamente rozaron
los temas abordados por Mariela Castro Espín el 10 de mayo se pudiese
llevar al 100% a la práctica, no solo en lo referente a la homofobia,
sino en todas las esferas de la vida en Cuba. Otro gallo cantaría. Pero
ello sólo será posible en la sociedad libre, plural, justa y democrática
que queremos para todos los cubanos. A pesar de los pesares, no
tardaremos mucho más en construirla.

saylinavarroalvarez@yahoo.es

http://www.primaveradigital.org/primavera/politica/54-politica/1762-mariela-la-homofobia-no-es-lo-unico

El Partido Comunista analizará en enero las uniones gays

Sociedad

El Partido Comunista analizará en enero las uniones gays
DDC
Madrid 10-07-2011 - 12:19 pm.

Mariela Castro anuncia que los homosexuales ya pueden acceder al
Servicio Militar, aunque no se ha legislado al respecto.

El Partido Comunista analizará en enero las políticas que seguirá el
Gobierno para legalizar las uniones gays, según informó Mariela Castro
Espín, de visita en España.

"Los documentos que van a regir la política que se va a seguir en este
asunto, y su derivación en leyes, se discutirán en enero en la
Conferencia del Partido (Comunista)", señaló la hija de Raúl Castro en
declaraciones a la emisora española Cadena SER.

El PCC celebrará el 28 de enero una reunión postcongreso, que
supuestamente discutirá el funcionamiento orgánico, la renovación de
dirigentes y otras políticas pendientes.

"Es una oportunidad histórica. Veo cercana la posibilidad de que se
presente como anteproyecto de ley", añadió Mariela Castro.

En la actualidad, las uniones civiles entre personas del mismo sexo son
legales en diez países del mundo y en seis estados de Estados Unidos.

"Hemos trabajado mucho en la sensibilización por este asunto, hemos
hecho mucho activismo. Algunos resultados se van viendo ya, y hay una
respuesta política", aseguró Castro Espín.

La oposición de la Iglesia

La hija del General dijo que en Cuba, igual que en España, "la oposición
más fuerte es la de la Iglesia Católica, que se opone a llamarlo
'matrimonio'".

El Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex) busca alternativas para
alcanzar un acuerdo: "Hay cuestiones en las que podemos ceder. Podemos
decir: 'Está bien, no hablaremos de matrimonio, sino de otra variante
que incluya los mismos derechos. Hablaremos de unión legal o unión
notarial, que no es otra cosa que matrimonio como concepto'".

Mariela Castro aseguró que, por otro lado, el Gobierno no puede aceptar
la oposición de la Iglesia a las operaciones de personas transexuales.

"No podemos transigir en cuestiones de principios. Negociaremos siempre
y cuando no se prive a nadie de derechos. Creo que ahora la Iglesia está
siendo respetuosa con nosotros", dijo.

Sobre la represión contra la homosexualidad en Cuba durante la década de
los sesenta, Castro Espín señaló que ha "investigado mucho" sobre el
tema y "las versiones son muy heterogéneas".

Insistió en exculpar a su tío, Fidel Castro, y dijo que él "ni conocía"
la existencia de las UMAP.

Castro Espín también informó que los homosexuales "ya pueden acceder al
servicio militar, lo declaren o no lo declaren", aunque no existe una
legislación al respecto: "No, pero en la práctica es así y se legislará.
Muchos homosexuales que quieren ser militares han ido a vernos para
pedirlo".

Esta semana, la hija de Raúl Castro presionó a una transexual para que
abandonara su puesto en el Cenesex por mantener relaciones con un disidente.

http://www.ddcuba.com/derechos-humanos/5737-el-partido-comunista-analizara-en-enero-las-uniones-gays

Cuban transgender woman says she was fired because her lover is with opposition,

Posted on Saturday, 07.09.11

Cuban transgender woman says she was fired because her lover is with
opposition

For Mariela Castro, gay rights are OK in Cuba but political rights are
not, says transgender woman.
By Juan O. Tamayo
jtamayo@elnuevoherald.com

A transgender woman has quit her job at a government-run sex studies
center headed by the daughter of Cuban ruler Raúl Castro, alleging that
Mariela Castro accused her of disloyalty because of her relationship
with a gay opposition activist.

Castro "challenged my life, (asking) why am I with my man?" said Wendy
Iriepa, 37, who added that she handed in her resignation Thursday to the
National Sex Education Center in Havana (CENESEX), which Castro heads.

Iriepa was a long-time fixture at the center: the first to benefit from
Castro's push for government approval of sex-change surgeries and steady
participant in center-organized events for Cuba's Lesbian, Gay, Bisexual
and Transgender (LGBT) community.

Castro, who directs CENESEX, has long been known as an advocate for LGBT
rights and widely credited with lobbying the government to crack down on
discrimination against gays and offer benefits to LGBT community members.

But a small group of gays has accused her of monopolizing the LGBT
rights movement, demanding total loyalty to her father's government and
blocking efforts to establish gay rights groups that are independent of
the government-run CENESEX.

On June 28, a small group of independent gays and lesbians known as the
Observatory for LGBT Rights strolled down a Havana boulevard to mark Gay
Pride Day. That's a day Castro has refused to celebrate, arguing that
such a protest is not necessary in Cuba.

One of the Observatory members at the demonstration: Iriepa's lover,
Ignacio Estrada, a gay activist for the rights of HIV-positive Cubans
and self-described "opponent of the Castro government" who spoke at
length about the Iriepa case in a phone chat with El Nuevo Herald.

Castro summoned Iriepa to her office the day after the Gay Pride
celebration, showed her videos of Estrada's participation and asked "how
she could live, in bed and in a home, with an enemy of the revolution,"
Estrada said.

The CENESEX director added that she had lost all trust in Iriepa, he
added, signaling that she would be demoted from her job arranging food
services for CENESEX functions and managing a list of people who seek
the center's help.

"I submitted my letter of resignation yesterday, noting it was due to
interference in my personal life. I never before had any political
problems," Iriepa told El Nuevo Herald before handing the phone to
Estrada because she was busy.

Iriepa and Estrada also claimed that she tasted Castro's food and
checked any gifts she received, but two Havana residents who know Iriepa
said she simply handled the food at the center.

Iriepa and Estrada also said they plan to marry later this year and that
as part of her job Iriepa usually tasted Castro's food and checked any
gifts she received. Two Havana residents who know Iriepa said she simply
handled the food at the center.

A woman who answered the phone at CENESEX on Friday said Castro was not
available to comment for this article and that no one else knew anything
about the Iriepa case.

Iriepa's sex-change surgery in 2007 was the first such procedure
performed in Cuba after Castro and CENESEX had started to push the
government, which owns all hospitals on the island, to approve the
surgeries.

She was interviewed for several news reports about LGBT rights in Cuba,
Castro and CENESEX, and often marched prominently next to Castro at
events organized by the center.

Her surgery "has been a sign of humanity that the Cuban government has
given. We have a lot to be thankful for," Iriepa declared in one
interview with the British Reuters news agency.

In a separate interview, she thanked Castro and said the sex studies
center had helped her understand her rights, noting that even though it
is legal for cross-dressers to wear women's clothes in Cuba, police
often issue them fines.

The Gay Pride celebration last month, though it drew no more than 20
participants, cast a spotlight on the growing activism by a wide range
of independent groups — gays, blacks, artists and farmers, among others
— seeking a stronger voice in Cuba's affairs.

But a gay Havana man who blogs under the name of "Paquito el de Cuba"
and supports the Castro government made a thinly veiled accusation in a
July 4 post that the independent gays and lesbians are being supported
by enemies of the revolution.

He noted an El Nuevo Herald report last month that the U.S. State
Department planned to commit $300,000 this year to help Cuba's LGBT
community, and that an organizer of the Gay Pride celebration had met
with former President Jimmy Carter in March.

"Not one word more," he concluded, as though he had proven his point.

http://www.miamiherald.com/2011/07/09/2305895/cuban-transgender-woman-says-she.html

Hija de Raúl Castro presiona a mujer transgénero por relación con opositor

Publicado el sábado, 07.09.11

Hija de Raúl Castro presiona a mujer transgénero por relación con opositor
Juan O. Tamayo
jtamayo@elnuevoherald.com

Una mujer transgénero renunció a su trabajo en un centro de estudios
sexológicos dirigido por Mariela Castro, hija del gobernante cubano Raúl
Castro, alegando que ésta la acusó de deslealtad por su relación
personal con un activista gay de la oposición.

Wendy Iriepa, de 37 años, dijo que Mariela Castro "vino a cuestionar" su
vida, preguntando por qué mantenía una relación con su compañero,
Ignacio Estrada. Añadió que entregó el jueves su renuncia en el Centro
Nacional de Educación Sexual (CENESEX) en La Habana.

Iriepa era una veterana del centro: fue la primera en beneficiarse de
las gestiones de Mariela a fin de conseguir aprobación gubernamental
para las operaciones de cambio de sexo, en su caso de hombre a mujer.
También participó frecuentemente en eventos organizados por el centro
para la comunidad Lesbiana, Gay, Bisexual y Transgénero (LGBT) de Cuba.

Mariela se ha destacado por mucho tiempo como promotora de los derechos
LGBT y muchos le acreditan haber intercedido ante el gobierno para que
ayudara a eliminar la discriminación contra los gays y ofreciera
beneficios a los miembros de la comunidad LGBT.

Pero un pequeño grupo de gays la ha acusado de monopolizar el movimiento
de derechos LGBT, exigiendo lealtad absoluta al gobierno de su padre y
bloqueando los esfuerzos de establecer grupos de derechos gay que sean
independientes del gubernamental CENESEX.

El 28 de junio, un pequeño grupo de gays y lesbianas conocido como
Observatorio Cubano de los Derechos de la Comunidad LGBT marcharon por
el Paseo del Prado, en La Habana, para marcar el Día del Orgullo Gay.
Ese es una fecha que Mariela no ha querido celebrar, alegando que ese
tipo de protesta no es necesaria en Cuba.

Uno de los miembros del Observatorio que participaron en la protesta fue
Estrada, activista gay por los derechos de los cubanos infectados con el
virus del sida, y quien dijo ser un opositor al gobierno de Raúl Castro
durante una entrevista telefónica con El Nuevo Herald el viernes.

Mariela llamó a Iriepa a su oficina después de la celebración del
Orgullo Gay, le mostró videos de la participación de Estrada y le
preguntó "cómo iba a convivir en la cama o en la casa con un enemigo de
la revolución", dijo Estrada.

Según él, Mariela había perdido toda confianza en Iriepa, indicando que
sería destituida de su puesto administrando servicios de comida para
actividades del CENESEX y manejando una lista de personas que piden la
ayuda del centro.

"Presenté mi carta de renuncia por discrepancias, por injerencia en mi
vida personal. Yo nunca tuve ningún problema político antes", afirmó
Iriepa a El Nuevo Herald antes de pasar el teléfono a Estrada.

Iriepa y Estrada dijeron también que planean casarse más adelante este
mismo año. Precisó que, como parte de su trabajo, Iriepa generalmente
probaba la comida de Mariela y revisaba todos los regalos que recibía.
Dos residentes de La Habana que conocen a Iriepa dijeron que ella
simplemente manejaba la comida en el centro.

Una mujer que respondió el teléfono el viernes en el CENESEX afirmó que
Mariela no estaba disponible para hacer comentarios sobre el tema, y que
nadie más sabía nada sobre el caso de Iriepa.

La operación de cambio de sexo de Iriepa en el 2007 fue la primera de
este tipo llevada a cabo en Cuba después de que Mariela y el CENESEX
comenzaron a presionar al gobierno para que aprobara las operaciones.

Iriepa participó en entrevistas para la prensa relacionadas con los
derechos LGBT en Cuba, así como la labor de Mariela y el CENESEX. A
menudo marchó en posición prominente junto a Mariela en eventos
organizados por el centro.

En una entrevista con la agencia de prensa británica Reuters, Iriepa
dijo que su operación "ha sido una prueba de humanidad que ha dado el
gobierno cubano".

"Tenemos mucho que agradecer", declaró entonces Iriepa.

En otra entrevista dio las gracias a Mariela y señaló que el centro la
había ayudado a entender sus derechos, señalando que aunque en Cuba es
legal para los travestis usar ropas de mujer, la policía les impone
multas a menudo.

Aunque no atrajo a más de 20 participantes, la celebración del Orgullo
Gay en junio llamó la atención sobre el creciente activismo de un amplio
rango de grupos independientes –gays, negros, artistas y campesinos,
entre otros— que tratan de tener una mayor participación en los asuntos
de Cuba.

Pero un hombre gay de La Habana que escribe un blog bajo el nombre de
"Paquito el de Cuba" y apoya el gobierno de Raúl Castro hizo una
acusación tenuemente velada en una entrada del 4 de julio de que los
gays y lesbianas independientes están siendo respaldados por enemigos de
la revolución.

La entrada señaló un reportaje del mes pasado de El Nuevo Herald que
indicaba que el Departamento de Estado de Estados Unidos planeaba
dedicar este año $300,000 para ayudar a la comunidad LGBT de Cuba, y que
un organizador de la celebración del Orgullo Gay se había reunido en
marzo con el ex presidente Jimmy Carter, quien estuvo de visita en La
Habana.

"Ni una palabra más', concluyó el bloguero, como si hubiera probado su
aserción.

http://www.elnuevoherald.com/2011/07/09/v-fullstory/977304/hija-de-raul-castro-presiona-a.html

Wendy Iriepa probaba los alimentos destinados a Mariela Castro

Represión

Wendy Iriepa probaba los alimentos destinados a Mariela Castro
DDC
La Habana 08-07-2011 - 6:46 pm.

La hija de Raúl Castro destituyó a la transexual cuando se enteró de que
iba a contraer matrimonio con un disidente el próximo 13 de agosto.

Wendy Iriepa, la transexual que prácticamente fue expulsada del Centro
Nacional de Educación Sexual (Cenesex) por enamorarse de un disidente,
era la encargada de probar y custodiar los alimentos destinados a
Mariela Castro.

"Trabajaba en protocolo en el Cenesex, por lo que degustaba y custodiaba
los alimentos de Mariela, además de revisar los regalos que le hacían",
señaló Iriepa en declaraciones a DIARIO DE CUBA.

La hija de Raúl Castro, tras enterarse de la relación de Iriepa con el
activista independiente Ignacio Estrada, la destituyó de su puesto de
trabajo, la envió a "limpiar pisos" en el Cenesex y le "sugirió" que
presentara la baja.

"Yo la invité a mi boda. Ella quería ser la madrina, pero dijo que no,
cuando se enteró de que era con Ignacio. Me dijo que ella no podía ser
la madrina si la boda era con un disidente", afirmó la transexual.

"Ahora me ven como una amenaza y un peligro", apuntó.

"A Wendy la han expulsado del Cenesex no por ser el enemigo, sino por
algo mucho más simple, la han expulsado por acostarse con el enemigo, es
decir, con alguien que pertenece a una entidad independiente", denunció
la víspera Leannes Imbert Acosta, directora del Observatorio Cubano de
los Derechos LGTB (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros).

La boda de Ignacio Estrada y Wendy Iriepa se celebrará, "si Dios
quiere", el próximo 13 de agosto en La Habana, aseguraron ambos.

http://www.ddcuba.com/derechos-humanos/5719-wendy-iriepa-probaba-los-alimentos-destinados-mariela-castro

MARIELA CASTRO CUESTIONA A UNA TRANSEXUAL POR MANTANER RELACIONES CON UN DISIDENTE

MARIELA CASTRO CUESTIONA A UNA TRANSEXUAL POR MANTANER RELACIONES CON UN
DISIDENTE
08-07-2011.
Roberto de Jesús Guerra Pérez
Centro de Información Hablemos Press

(www.miscelaneasdecuba.net).- La Habana, 8 de julio. Wendy Iriepa Díaz,
solicitó baja del Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex), que
dirige Mariela Castro Espín, hija del gobernante cubano Raúl Castro,
luego que le cuestionara su relación amorosa con un disidente.

"Ella (Mariela) me dijo que si yo estaba muy clara con quien estaba y lo
que había decidido, a lo que respondí que sí", dijo Iriepa el 7 de julio
a corresponsales de Hablemos Press.

Iriepa, de 37 años de edad, natural del capitalino municipio Playa y
donde actualmente reside con sus padres, es el tercer hijo del matrimonio.

El 22 de octubre del 2007, le fue realizada una cirugía de adecuación
genital en el Hospital Sira García de Ciudad de La Habana por
autorización de Mariela Castro, "cuando todavía no se había aprobado
oficialmente el cambio de sexo en Cuba".

En la isla, alrededor de 16 transexuales se han hecho la adecuación
genital. "Anyeli, Sofía, Yilian, Janet Loreta, Juani, Chaveli, Dioni,
Milagro, Wendy Laura, Mabi Sucel, Yuliani, Yisel, Yamel y yo Wendy
Iriepa, ninguna con la piel más oscura que la mía".

Según Iriepa, en este año, participó "en tres marchas junto a Mariela,
el 16 de abril, 1 y 14 de mayo".

"Atendía la sala de protocolo del Cenesex y era quien probaba los
alimentos que Mariela consumía allí. Pedí la baja este 7 de julio debido
a que amigos me aconsejaron que me podían tender una trampa y llevarme a
la cárcel", explica Iriepa.

Iriepa desde el 13 de mayo comenzó una relación amorosa con el disidente
Ignacio Estrada Cepero, ―periodista independiente que colabora con
Hablemos Press y miembro del Observatorio Cubano de los Derechos de la
Comunidad LGBT (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros), con quien
ha reafirmado contraer matrimonio el próximo 13 de agosto, fecha en que
cumple años el ex mandatario cubano Fidel Castro, tío de Mariela.

Los padres de Iriepa comenzaron atenderla con sicólogos a la edad de 5
años, "a los 10 comencé a romper normas sociales", cuenta en el libro En
primera persona, entrevistas a 49 mujeres que han transgredido normas
sociales.

La sexóloga Mariela Castro, segunda hija de Raúl, quien ha luchado por
una apertura para la comunidad LGBT, ha anunciado en reiteradas
ocasiones que "la revolución canceló la vieja práctica de perseguir y
castigar a los homosexuales".

Sin embargo, el martes de esta semana, más de una decena de parejas de
la comunidad LGBT fueron arrestados en el parque La Normal y el sede
deportivo José María Pérez, conocido por El Pontón, ubicados en el
municipio Centro Habana, en una redada llevada a cabo por agentes de la
Policía Nacional Revolucionaria (PNR) y apoyada por los Comité de
Defensa de la Revolución (CDR).

Estrada Cepero, uno de los periodistas independientes más crítico ―desde
el 2005― de la sexóloga, expresó "he recibido acusaciones de Mariela de
ser pagado por el gobierno americano, así como nuestros proyectos.
Pregúntesele a Mariela quien patrocina el suyo".

Aunque Iriepa asegura no haber sufrido persecución policial, está
dispuesta a usar la bandera multicolor, insignia de la comunidad LGBT,
junto a su compromiso en cualquier espacio público de la isla.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=32887

Mariela Castro expulsa del Cenesex a una transexual por 'acostarse con el enemigo'

Represión

Mariela Castro expulsa del Cenesex a una transexual por 'acostarse con
el enemigo'
DDC
La Habana 08-07-2011 - 12:09 am.

Wendy Iriepa fue cuestionada por mantener una relación con un activista
gay independiente.

Mariela Castro expulsó del Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex)
a la transexual Wendy Iriepa, tras cuestionar su relación amorosa con un
activista del grupo LGBT que recientemente organizó una marcha
independiente del Orgullo Gay por el Paseo del Prado, reportó Radio Martí.

Leannes Imbert Acosta, directora del Observatorio Cubano de los Derechos
LGTB (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros), dijo a la emisora que
en la organización ya esperaban la reacción de Mariela Castro.

"A Wendy la han expulsado del Cenesex no por ser el enemigo, sino por
algo mucho más simple, la han expulsado por acostarse con el enemigo, es
decir, con alguien que pertenece a una entidad independiente", denunció.

Wendy Iriepa es el primer y único varón de una familia de trabajadores.
No tardó mucho en descubrir que no era lo que su padre pretendía que
fuera, pues a los tres años ya jugaba a las muñecas y, al comenzar la
escuela, rompía los pantalones del uniforme para hacerse sayitas
(faldas) y se amarraba toallas en la cabeza para imitar el pelo largo.

Tenía 17 años cuando, en 1988, cuando se enteró de la primera operación
de cambio de sexo en Cuba. Fue a ver al médico que la había realizado y
él la envió con Mayra Rodríguez y Ofelia Bravo, psicólogas del Centro
Nacional de Educación Sexual (Cenesex).

Dos años después, era confirmada como transexual.

El Cenesex le abrió las puertas para empezar un tratamiento hormonal
feminizante que corrigiera algunos rasgos físicos, sin necesidad de
hacer cirugías. La entidad se encargó de las gestiones para que, el 7 de
julio de 1997, cambiara el nombre en el carné de identidad.

http://www.ddcuba.com/derechos-humanos/5700-mariela-castro-expulsa-del-cenesex-una-transexual-por-acostarse-con-el-enemigo

Amenazan Seguridad a joven lesbiana

Amenazan Seguridad a joven lesbiana
Thursday, July 7, 2011 | Por Dania Virgen Garcia

LA HABANA, Cuba, 7 de julio (Dania Virgen García, www.cubanet.org)
-Desde Palma Soriano, en la provincia de Santiago de Cuba, Maikel
Osorio, miembro del Partido Republicano Cubano, Impacto Juvenil
Republicano y del Presidio Político "Pedro Luis Boitel", denuncia que
su prima, Irenia Algana Martínez fue amenazada por un oficial de la
Seguridad del Estado por ser lesbiana.

Irenia Algana, una activista de Impacto Juvenil, fue citada por el
oficial de la Seguridad del Estado Alexis Borrero Arias, a una oficina
de la policía política de Palma Soriano. Durante el interrogatorio, el
oficial le advirtió que si seguía relacionándose con los "grupos
contrarrevolucionarios" podría ser procesada por peligrosidad, ya que
era lesbiana. También la acusó de "estar usando la contrarrevolución
para justificar una salida del país" y le propuso trabajar como
informante de la policía política.

dania.zuzy@gmail.com

http://www.cubanet.org/noticias/amenazan-seguridad-a-joven-lesbiana/

A Sui Generis Walk / Miriam Celaya

A Sui Generis Walk / Miriam Celaya
Miriam Celaya, Translator: Unstated

On Tuesday the 28th, at three in the afternoon, the first LGTB
(Lesbians, Gays, Transsexuals and Bisexuals) Observatory Walk took place
in Havana, along the middle of the central street of the Prado, starting
from the corner of Neptune and continuing to the sea. The date selected
recalls the massive gay pride march celebrated in New York in 1970 that
marked an important victory for these minorities. The parade, of small
numbers but peaceful was not interrupted or repressed by the uniformed
police force, or by civil agents of the political police who, however,
were abundant in the sites adjacent to the popular avenue.

Around twenty members of the independent organization marched down the
center of the old Paseo del Prado, waving their multicolored flags and
proclaiming the right to freely choose their sexual preferences and
opposing discrimination against different minorities. A march of this
nature, led by an organization not attached to the official CENESEX led
by Mariela Castro, has no antecedents in Cuba, so the small
representation achieved in this first edition does not discount its
significance, and perhaps in future years it will be exceeded. Surely
the fear that dominates vulnerable sectors of society faced with the
repressive forces, coupled with a strong social prejudice aimed at these
groups, was a decisive factor in the number of witnesses who crowded
into the area and the silent multitude formed by both curious
homosexuals and heterosexuals unaccustomed to such boldness in our
streets, who accompanied the demonstrators from a certain distance and
from nearby sites, without openly joining in with the walk. We can not
forget that, until recently, homosexuality was fiercely persecuted and
harassed by the powers-that-be, that its members continue to be
stigmatized and discriminated against in various ways and that, in
general, society tends to marginalize those who are different.

The small number of determined demonstrators, however, could
congratulate themselves on the importance of the event, given that this
is the first unofficial public demonstration of an eminently civic
character that has occurred in Cuba without having been prohibited or
repressed by the authorities. Unable to anticipate, until this moment,
what would be the reaction of the usual repressors, one has to respect
the bravery of the organizers of the small event who intended to
peacefully claim their own public space. It was established, by a
decision of its members, that each June 28 there will be a LGTB Walk in
the same place.

On the other hand, the official institution headed by Mrs. Castro Espin
does not accommodate the LGTB Observatory. The desire for official
control does not allow the existence of independent civil society
organizations, not even those that relate to an element so personal as
the free choice of sexuality of individuals and their right to exercise
it. That is, homosexuals do not escape the primary classification of
"revolutionaries" or "not revolutionaries."

I must admit that I was pleased to see that the LGTB Walk was free of
political signs, of slogans for or against the system or of the
discourse of the barricades. Nor was there praise for the
representatives of the government, nor a display of supportive images of
the five State Security fighters imprisoned in the United States, as
usually occurs in the demonstrations called by CENESEX. No ideological
disorder contaminated the civic scene of the Tuesday march. It remains
to be seen whether the strained tolerance exhibited by the authorities
this Tuesday will continue, or if this is a preamble that, in some ways,
convenes a broader civic participation of citizens who represent various
interests that include the entire complex spectrum of Cuban society.

July 1 2011

http://translatingcuba.com/?p=10672