sábado, 9 de julio de 2011

Cuban transgender woman says she was fired because her lover is with opposition,

Posted on Saturday, 07.09.11

Cuban transgender woman says she was fired because her lover is with
opposition

For Mariela Castro, gay rights are OK in Cuba but political rights are
not, says transgender woman.
By Juan O. Tamayo
jtamayo@elnuevoherald.com

A transgender woman has quit her job at a government-run sex studies
center headed by the daughter of Cuban ruler Raúl Castro, alleging that
Mariela Castro accused her of disloyalty because of her relationship
with a gay opposition activist.

Castro "challenged my life, (asking) why am I with my man?" said Wendy
Iriepa, 37, who added that she handed in her resignation Thursday to the
National Sex Education Center in Havana (CENESEX), which Castro heads.

Iriepa was a long-time fixture at the center: the first to benefit from
Castro's push for government approval of sex-change surgeries and steady
participant in center-organized events for Cuba's Lesbian, Gay, Bisexual
and Transgender (LGBT) community.

Castro, who directs CENESEX, has long been known as an advocate for LGBT
rights and widely credited with lobbying the government to crack down on
discrimination against gays and offer benefits to LGBT community members.

But a small group of gays has accused her of monopolizing the LGBT
rights movement, demanding total loyalty to her father's government and
blocking efforts to establish gay rights groups that are independent of
the government-run CENESEX.

On June 28, a small group of independent gays and lesbians known as the
Observatory for LGBT Rights strolled down a Havana boulevard to mark Gay
Pride Day. That's a day Castro has refused to celebrate, arguing that
such a protest is not necessary in Cuba.

One of the Observatory members at the demonstration: Iriepa's lover,
Ignacio Estrada, a gay activist for the rights of HIV-positive Cubans
and self-described "opponent of the Castro government" who spoke at
length about the Iriepa case in a phone chat with El Nuevo Herald.

Castro summoned Iriepa to her office the day after the Gay Pride
celebration, showed her videos of Estrada's participation and asked "how
she could live, in bed and in a home, with an enemy of the revolution,"
Estrada said.

The CENESEX director added that she had lost all trust in Iriepa, he
added, signaling that she would be demoted from her job arranging food
services for CENESEX functions and managing a list of people who seek
the center's help.

"I submitted my letter of resignation yesterday, noting it was due to
interference in my personal life. I never before had any political
problems," Iriepa told El Nuevo Herald before handing the phone to
Estrada because she was busy.

Iriepa and Estrada also claimed that she tasted Castro's food and
checked any gifts she received, but two Havana residents who know Iriepa
said she simply handled the food at the center.

Iriepa and Estrada also said they plan to marry later this year and that
as part of her job Iriepa usually tasted Castro's food and checked any
gifts she received. Two Havana residents who know Iriepa said she simply
handled the food at the center.

A woman who answered the phone at CENESEX on Friday said Castro was not
available to comment for this article and that no one else knew anything
about the Iriepa case.

Iriepa's sex-change surgery in 2007 was the first such procedure
performed in Cuba after Castro and CENESEX had started to push the
government, which owns all hospitals on the island, to approve the
surgeries.

She was interviewed for several news reports about LGBT rights in Cuba,
Castro and CENESEX, and often marched prominently next to Castro at
events organized by the center.

Her surgery "has been a sign of humanity that the Cuban government has
given. We have a lot to be thankful for," Iriepa declared in one
interview with the British Reuters news agency.

In a separate interview, she thanked Castro and said the sex studies
center had helped her understand her rights, noting that even though it
is legal for cross-dressers to wear women's clothes in Cuba, police
often issue them fines.

The Gay Pride celebration last month, though it drew no more than 20
participants, cast a spotlight on the growing activism by a wide range
of independent groups — gays, blacks, artists and farmers, among others
— seeking a stronger voice in Cuba's affairs.

But a gay Havana man who blogs under the name of "Paquito el de Cuba"
and supports the Castro government made a thinly veiled accusation in a
July 4 post that the independent gays and lesbians are being supported
by enemies of the revolution.

He noted an El Nuevo Herald report last month that the U.S. State
Department planned to commit $300,000 this year to help Cuba's LGBT
community, and that an organizer of the Gay Pride celebration had met
with former President Jimmy Carter in March.

"Not one word more," he concluded, as though he had proven his point.

http://www.miamiherald.com/2011/07/09/2305895/cuban-transgender-woman-says-she.html

Hija de Raúl Castro presiona a mujer transgénero por relación con opositor

Publicado el sábado, 07.09.11

Hija de Raúl Castro presiona a mujer transgénero por relación con opositor
Juan O. Tamayo
jtamayo@elnuevoherald.com

Una mujer transgénero renunció a su trabajo en un centro de estudios
sexológicos dirigido por Mariela Castro, hija del gobernante cubano Raúl
Castro, alegando que ésta la acusó de deslealtad por su relación
personal con un activista gay de la oposición.

Wendy Iriepa, de 37 años, dijo que Mariela Castro "vino a cuestionar" su
vida, preguntando por qué mantenía una relación con su compañero,
Ignacio Estrada. Añadió que entregó el jueves su renuncia en el Centro
Nacional de Educación Sexual (CENESEX) en La Habana.

Iriepa era una veterana del centro: fue la primera en beneficiarse de
las gestiones de Mariela a fin de conseguir aprobación gubernamental
para las operaciones de cambio de sexo, en su caso de hombre a mujer.
También participó frecuentemente en eventos organizados por el centro
para la comunidad Lesbiana, Gay, Bisexual y Transgénero (LGBT) de Cuba.

Mariela se ha destacado por mucho tiempo como promotora de los derechos
LGBT y muchos le acreditan haber intercedido ante el gobierno para que
ayudara a eliminar la discriminación contra los gays y ofreciera
beneficios a los miembros de la comunidad LGBT.

Pero un pequeño grupo de gays la ha acusado de monopolizar el movimiento
de derechos LGBT, exigiendo lealtad absoluta al gobierno de su padre y
bloqueando los esfuerzos de establecer grupos de derechos gay que sean
independientes del gubernamental CENESEX.

El 28 de junio, un pequeño grupo de gays y lesbianas conocido como
Observatorio Cubano de los Derechos de la Comunidad LGBT marcharon por
el Paseo del Prado, en La Habana, para marcar el Día del Orgullo Gay.
Ese es una fecha que Mariela no ha querido celebrar, alegando que ese
tipo de protesta no es necesaria en Cuba.

Uno de los miembros del Observatorio que participaron en la protesta fue
Estrada, activista gay por los derechos de los cubanos infectados con el
virus del sida, y quien dijo ser un opositor al gobierno de Raúl Castro
durante una entrevista telefónica con El Nuevo Herald el viernes.

Mariela llamó a Iriepa a su oficina después de la celebración del
Orgullo Gay, le mostró videos de la participación de Estrada y le
preguntó "cómo iba a convivir en la cama o en la casa con un enemigo de
la revolución", dijo Estrada.

Según él, Mariela había perdido toda confianza en Iriepa, indicando que
sería destituida de su puesto administrando servicios de comida para
actividades del CENESEX y manejando una lista de personas que piden la
ayuda del centro.

"Presenté mi carta de renuncia por discrepancias, por injerencia en mi
vida personal. Yo nunca tuve ningún problema político antes", afirmó
Iriepa a El Nuevo Herald antes de pasar el teléfono a Estrada.

Iriepa y Estrada dijeron también que planean casarse más adelante este
mismo año. Precisó que, como parte de su trabajo, Iriepa generalmente
probaba la comida de Mariela y revisaba todos los regalos que recibía.
Dos residentes de La Habana que conocen a Iriepa dijeron que ella
simplemente manejaba la comida en el centro.

Una mujer que respondió el teléfono el viernes en el CENESEX afirmó que
Mariela no estaba disponible para hacer comentarios sobre el tema, y que
nadie más sabía nada sobre el caso de Iriepa.

La operación de cambio de sexo de Iriepa en el 2007 fue la primera de
este tipo llevada a cabo en Cuba después de que Mariela y el CENESEX
comenzaron a presionar al gobierno para que aprobara las operaciones.

Iriepa participó en entrevistas para la prensa relacionadas con los
derechos LGBT en Cuba, así como la labor de Mariela y el CENESEX. A
menudo marchó en posición prominente junto a Mariela en eventos
organizados por el centro.

En una entrevista con la agencia de prensa británica Reuters, Iriepa
dijo que su operación "ha sido una prueba de humanidad que ha dado el
gobierno cubano".

"Tenemos mucho que agradecer", declaró entonces Iriepa.

En otra entrevista dio las gracias a Mariela y señaló que el centro la
había ayudado a entender sus derechos, señalando que aunque en Cuba es
legal para los travestis usar ropas de mujer, la policía les impone
multas a menudo.

Aunque no atrajo a más de 20 participantes, la celebración del Orgullo
Gay en junio llamó la atención sobre el creciente activismo de un amplio
rango de grupos independientes –gays, negros, artistas y campesinos,
entre otros— que tratan de tener una mayor participación en los asuntos
de Cuba.

Pero un hombre gay de La Habana que escribe un blog bajo el nombre de
"Paquito el de Cuba" y apoya el gobierno de Raúl Castro hizo una
acusación tenuemente velada en una entrada del 4 de julio de que los
gays y lesbianas independientes están siendo respaldados por enemigos de
la revolución.

La entrada señaló un reportaje del mes pasado de El Nuevo Herald que
indicaba que el Departamento de Estado de Estados Unidos planeaba
dedicar este año $300,000 para ayudar a la comunidad LGBT de Cuba, y que
un organizador de la celebración del Orgullo Gay se había reunido en
marzo con el ex presidente Jimmy Carter, quien estuvo de visita en La
Habana.

"Ni una palabra más', concluyó el bloguero, como si hubiera probado su
aserción.

http://www.elnuevoherald.com/2011/07/09/v-fullstory/977304/hija-de-raul-castro-presiona-a.html

Wendy Iriepa probaba los alimentos destinados a Mariela Castro

Represión

Wendy Iriepa probaba los alimentos destinados a Mariela Castro
DDC
La Habana 08-07-2011 - 6:46 pm.

La hija de Raúl Castro destituyó a la transexual cuando se enteró de que
iba a contraer matrimonio con un disidente el próximo 13 de agosto.

Wendy Iriepa, la transexual que prácticamente fue expulsada del Centro
Nacional de Educación Sexual (Cenesex) por enamorarse de un disidente,
era la encargada de probar y custodiar los alimentos destinados a
Mariela Castro.

"Trabajaba en protocolo en el Cenesex, por lo que degustaba y custodiaba
los alimentos de Mariela, además de revisar los regalos que le hacían",
señaló Iriepa en declaraciones a DIARIO DE CUBA.

La hija de Raúl Castro, tras enterarse de la relación de Iriepa con el
activista independiente Ignacio Estrada, la destituyó de su puesto de
trabajo, la envió a "limpiar pisos" en el Cenesex y le "sugirió" que
presentara la baja.

"Yo la invité a mi boda. Ella quería ser la madrina, pero dijo que no,
cuando se enteró de que era con Ignacio. Me dijo que ella no podía ser
la madrina si la boda era con un disidente", afirmó la transexual.

"Ahora me ven como una amenaza y un peligro", apuntó.

"A Wendy la han expulsado del Cenesex no por ser el enemigo, sino por
algo mucho más simple, la han expulsado por acostarse con el enemigo, es
decir, con alguien que pertenece a una entidad independiente", denunció
la víspera Leannes Imbert Acosta, directora del Observatorio Cubano de
los Derechos LGTB (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros).

La boda de Ignacio Estrada y Wendy Iriepa se celebrará, "si Dios
quiere", el próximo 13 de agosto en La Habana, aseguraron ambos.

http://www.ddcuba.com/derechos-humanos/5719-wendy-iriepa-probaba-los-alimentos-destinados-mariela-castro

viernes, 8 de julio de 2011

MARIELA CASTRO CUESTIONA A UNA TRANSEXUAL POR MANTANER RELACIONES CON UN DISIDENTE

MARIELA CASTRO CUESTIONA A UNA TRANSEXUAL POR MANTANER RELACIONES CON UN
DISIDENTE
08-07-2011.
Roberto de Jesús Guerra Pérez
Centro de Información Hablemos Press

(www.miscelaneasdecuba.net).- La Habana, 8 de julio. Wendy Iriepa Díaz,
solicitó baja del Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex), que
dirige Mariela Castro Espín, hija del gobernante cubano Raúl Castro,
luego que le cuestionara su relación amorosa con un disidente.


"Ella (Mariela) me dijo que si yo estaba muy clara con quien estaba y lo
que había decidido, a lo que respondí que sí", dijo Iriepa el 7 de julio
a corresponsales de Hablemos Press.

Iriepa, de 37 años de edad, natural del capitalino municipio Playa y
donde actualmente reside con sus padres, es el tercer hijo del matrimonio.

El 22 de octubre del 2007, le fue realizada una cirugía de adecuación
genital en el Hospital Sira García de Ciudad de La Habana por
autorización de Mariela Castro, "cuando todavía no se había aprobado
oficialmente el cambio de sexo en Cuba".

En la isla, alrededor de 16 transexuales se han hecho la adecuación
genital. "Anyeli, Sofía, Yilian, Janet Loreta, Juani, Chaveli, Dioni,
Milagro, Wendy Laura, Mabi Sucel, Yuliani, Yisel, Yamel y yo Wendy
Iriepa, ninguna con la piel más oscura que la mía".

Según Iriepa, en este año, participó "en tres marchas junto a Mariela,
el 16 de abril, 1 y 14 de mayo".

"Atendía la sala de protocolo del Cenesex y era quien probaba los
alimentos que Mariela consumía allí. Pedí la baja este 7 de julio debido
a que amigos me aconsejaron que me podían tender una trampa y llevarme a
la cárcel", explica Iriepa.

Iriepa desde el 13 de mayo comenzó una relación amorosa con el disidente
Ignacio Estrada Cepero, ―periodista independiente que colabora con
Hablemos Press y miembro del Observatorio Cubano de los Derechos de la
Comunidad LGBT (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros), con quien
ha reafirmado contraer matrimonio el próximo 13 de agosto, fecha en que
cumple años el ex mandatario cubano Fidel Castro, tío de Mariela.

Los padres de Iriepa comenzaron atenderla con sicólogos a la edad de 5
años, "a los 10 comencé a romper normas sociales", cuenta en el libro En
primera persona, entrevistas a 49 mujeres que han transgredido normas
sociales.

La sexóloga Mariela Castro, segunda hija de Raúl, quien ha luchado por
una apertura para la comunidad LGBT, ha anunciado en reiteradas
ocasiones que "la revolución canceló la vieja práctica de perseguir y
castigar a los homosexuales".

Sin embargo, el martes de esta semana, más de una decena de parejas de
la comunidad LGBT fueron arrestados en el parque La Normal y el sede
deportivo José María Pérez, conocido por El Pontón, ubicados en el
municipio Centro Habana, en una redada llevada a cabo por agentes de la
Policía Nacional Revolucionaria (PNR) y apoyada por los Comité de
Defensa de la Revolución (CDR).

Estrada Cepero, uno de los periodistas independientes más crítico ―desde
el 2005― de la sexóloga, expresó "he recibido acusaciones de Mariela de
ser pagado por el gobierno americano, así como nuestros proyectos.
Pregúntesele a Mariela quien patrocina el suyo".

Aunque Iriepa asegura no haber sufrido persecución policial, está
dispuesta a usar la bandera multicolor, insignia de la comunidad LGBT,
junto a su compromiso en cualquier espacio público de la isla.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=32887

Mariela Castro expulsa del Cenesex a una transexual por 'acostarse con el enemigo'

Represión

Mariela Castro expulsa del Cenesex a una transexual por 'acostarse con
el enemigo'
DDC
La Habana 08-07-2011 - 12:09 am.

Wendy Iriepa fue cuestionada por mantener una relación con un activista
gay independiente.

Mariela Castro expulsó del Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex)
a la transexual Wendy Iriepa, tras cuestionar su relación amorosa con un
activista del grupo LGBT que recientemente organizó una marcha
independiente del Orgullo Gay por el Paseo del Prado, reportó Radio Martí.

Leannes Imbert Acosta, directora del Observatorio Cubano de los Derechos
LGTB (Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgéneros), dijo a la emisora que
en la organización ya esperaban la reacción de Mariela Castro.

"A Wendy la han expulsado del Cenesex no por ser el enemigo, sino por
algo mucho más simple, la han expulsado por acostarse con el enemigo, es
decir, con alguien que pertenece a una entidad independiente", denunció.

Wendy Iriepa es el primer y único varón de una familia de trabajadores.
No tardó mucho en descubrir que no era lo que su padre pretendía que
fuera, pues a los tres años ya jugaba a las muñecas y, al comenzar la
escuela, rompía los pantalones del uniforme para hacerse sayitas
(faldas) y se amarraba toallas en la cabeza para imitar el pelo largo.

Tenía 17 años cuando, en 1988, cuando se enteró de la primera operación
de cambio de sexo en Cuba. Fue a ver al médico que la había realizado y
él la envió con Mayra Rodríguez y Ofelia Bravo, psicólogas del Centro
Nacional de Educación Sexual (Cenesex).

Dos años después, era confirmada como transexual.

El Cenesex le abrió las puertas para empezar un tratamiento hormonal
feminizante que corrigiera algunos rasgos físicos, sin necesidad de
hacer cirugías. La entidad se encargó de las gestiones para que, el 7 de
julio de 1997, cambiara el nombre en el carné de identidad.

http://www.ddcuba.com/derechos-humanos/5700-mariela-castro-expulsa-del-cenesex-una-transexual-por-acostarse-con-el-enemigo

jueves, 7 de julio de 2011

Amenazan Seguridad a joven lesbiana

Amenazan Seguridad a joven lesbiana
Thursday, July 7, 2011 | Por Dania Virgen Garcia

LA HABANA, Cuba, 7 de julio (Dania Virgen García, www.cubanet.org)
-Desde Palma Soriano, en la provincia de Santiago de Cuba, Maikel
Osorio, miembro del Partido Republicano Cubano, Impacto Juvenil
Republicano y del Presidio Político "Pedro Luis Boitel", denuncia que
su prima, Irenia Algana Martínez fue amenazada por un oficial de la
Seguridad del Estado por ser lesbiana.

Irenia Algana, una activista de Impacto Juvenil, fue citada por el
oficial de la Seguridad del Estado Alexis Borrero Arias, a una oficina
de la policía política de Palma Soriano. Durante el interrogatorio, el
oficial le advirtió que si seguía relacionándose con los "grupos
contrarrevolucionarios" podría ser procesada por peligrosidad, ya que
era lesbiana. También la acusó de "estar usando la contrarrevolución
para justificar una salida del país" y le propuso trabajar como
informante de la policía política.

dania.zuzy@gmail.com

http://www.cubanet.org/noticias/amenazan-seguridad-a-joven-lesbiana/

domingo, 3 de julio de 2011

A Sui Generis Walk / Miriam Celaya

A Sui Generis Walk / Miriam Celaya
Miriam Celaya, Translator: Unstated

On Tuesday the 28th, at three in the afternoon, the first LGTB
(Lesbians, Gays, Transsexuals and Bisexuals) Observatory Walk took place
in Havana, along the middle of the central street of the Prado, starting
from the corner of Neptune and continuing to the sea. The date selected
recalls the massive gay pride march celebrated in New York in 1970 that
marked an important victory for these minorities. The parade, of small
numbers but peaceful was not interrupted or repressed by the uniformed
police force, or by civil agents of the political police who, however,
were abundant in the sites adjacent to the popular avenue.

Around twenty members of the independent organization marched down the
center of the old Paseo del Prado, waving their multicolored flags and
proclaiming the right to freely choose their sexual preferences and
opposing discrimination against different minorities. A march of this
nature, led by an organization not attached to the official CENESEX led
by Mariela Castro, has no antecedents in Cuba, so the small
representation achieved in this first edition does not discount its
significance, and perhaps in future years it will be exceeded. Surely
the fear that dominates vulnerable sectors of society faced with the
repressive forces, coupled with a strong social prejudice aimed at these
groups, was a decisive factor in the number of witnesses who crowded
into the area and the silent multitude formed by both curious
homosexuals and heterosexuals unaccustomed to such boldness in our
streets, who accompanied the demonstrators from a certain distance and
from nearby sites, without openly joining in with the walk. We can not
forget that, until recently, homosexuality was fiercely persecuted and
harassed by the powers-that-be, that its members continue to be
stigmatized and discriminated against in various ways and that, in
general, society tends to marginalize those who are different.

The small number of determined demonstrators, however, could
congratulate themselves on the importance of the event, given that this
is the first unofficial public demonstration of an eminently civic
character that has occurred in Cuba without having been prohibited or
repressed by the authorities. Unable to anticipate, until this moment,
what would be the reaction of the usual repressors, one has to respect
the bravery of the organizers of the small event who intended to
peacefully claim their own public space. It was established, by a
decision of its members, that each June 28 there will be a LGTB Walk in
the same place.

On the other hand, the official institution headed by Mrs. Castro Espin
does not accommodate the LGTB Observatory. The desire for official
control does not allow the existence of independent civil society
organizations, not even those that relate to an element so personal as
the free choice of sexuality of individuals and their right to exercise
it. That is, homosexuals do not escape the primary classification of
"revolutionaries" or "not revolutionaries."

I must admit that I was pleased to see that the LGTB Walk was free of
political signs, of slogans for or against the system or of the
discourse of the barricades. Nor was there praise for the
representatives of the government, nor a display of supportive images of
the five State Security fighters imprisoned in the United States, as
usually occurs in the demonstrations called by CENESEX. No ideological
disorder contaminated the civic scene of the Tuesday march. It remains
to be seen whether the strained tolerance exhibited by the authorities
this Tuesday will continue, or if this is a preamble that, in some ways,
convenes a broader civic participation of citizens who represent various
interests that include the entire complex spectrum of Cuban society.

July 1 2011

http://translatingcuba.com/?p=10672